** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH**
Chiáșżu phim vĂ tháșŁo luáșn: Nghá» thuáșt lĂ m phim ngáșŻn thá» nghiá»m
Vá»i hai nghá» sÄ© Nguyá» n LĂȘ PhÆ°ÆĄng Linh vĂ TáșĄ Minh Äức
Thứ BáșŁy, ngĂ y 17 thĂĄng 8, 2019, từ 19:00
NgĂŽn ngữ: Tiáșżng Viá»t vĂ phiĂȘn dá»ch sang Tiáșżng Anh
VĂ© vĂ o cá»a:
– TrĂȘn trang Ticketbox.vn: 120.000vnd (sinh viĂȘn vĂ thĂ nh viĂȘn Salon Saigon: 80.000vnd)
– TáșĄi cá»a vĂ o Salon: 150.000vnd (sinh viĂȘn vĂ thĂ nh viĂȘn Salon Saigon: 100.000vnd)
* Salon Saigon hĂąn háșĄnh giá»i thiá»u chÆ°ÆĄng trĂŹnh chiáșżu phim vĂ tháșŁo luáșn vá» nghá» thuáșt lĂ m phim ngáșŻn thá» nghiá»m vá»i hai nghá» sÄ© Nguyá» n LĂȘ PhÆ°ÆĄng Linh vĂ TáșĄ Minh Äức. Vá»i cĂĄch tiáșżp cáșn hoĂ n toĂ n khĂĄc nhau trong quĂĄ trĂŹnh sĂĄng tĂĄc, hai nghá» sÄ© sáșœ chia sáș» nguá»n cáșŁm hứng vĂ cĂĄch lĂ m má»t bá» phim ngáșŻn từ lĂșc Ăœ tưá»ng phĂŽi thai Äáșżn khi hoĂ n thĂ nh. Trong khi Linh hĂŹnh dung cĂĄc bá» phim cá»§a mĂŹnh như má»t cuá»c cháșĄm trĂĄn giữa cĂĄc ngĂŽn ngữ khĂĄc nhau; cĂŽ káșżt hợp nhiá»u hĂŹnh áșŁnh lưu trữ, cĂĄc vÄn báșŁn cá»§a ngưá»i khĂĄc cĆ©ng như cá»§a chĂnh cĂŽ, giá»ng nĂłi cá»§a cĂŽ cĆ©ng như cá»§a cĂĄc nhĂąn váșt, thĂŹ Äức ghi láșĄi những khoáșŁnh kháșŻc thá»±c táșż, tưá»ng như váș·t vĂŁnh táș§m thưá»ng nhưng tuyá»t Äáșčp hĂ ng ngĂ y Äá» ká» chuyá»n.
Hai bá» phim ÄÆ°á»Łc hoĂ n thĂ nh gáș§n nháș„t cá»§a hai nghá» sÄ©: âChim bĂłi cĂĄâ (2016) cá»§a Nguyá» n LĂȘ PhÆ°ÆĄng Linh vĂ âPhim sá» 3â (2018) cá»§a TáșĄ Minh Äức sáșœ ÄÆ°á»Łc chiáșżu trong sá»± kiá»n nĂ y.
âChim bĂłi cĂĄâ ká» vá» cĂąu chuyá»n cá»§a má»t nhiáșżp áșŁnh gia yĂȘu chim. Má»t ngĂ y, anh quyáșżt Äá»nh chỄp áșŁnh má»t con chim bĂłi cĂĄ. Anh Äứng bĂȘn bá» sĂŽng cĂčng chiáșżc mĂĄy áșŁnh cá»§a mĂŹnh quyáșżt tĂąm thá»±c hiá»n mong muá»n nĂ y.
âPhim sá» 3â lĂ táșp thứ ba trong chuá»i 5 bá» phim ngáșŻn thá» nghiá»m cá»§a TáșĄ Minh Äức. CĂĄc táșp phim diá» n ra trong khung cáșŁnh ÄĂŽ thá» miá»n BáșŻc Viá»t Nam, á» ÄĂł cĂąu chuyá»n táș§m thưá»ng hay váș·t vĂŁnh nháș„t cĆ©ng phĂłng chiáșżu lĂȘn bá»i cáșŁnh cá»§a má»t xĂŁ há»i Äang dá»ch chuyá»n vĂ xung Äá»t giữa guá»ng xoĂĄy hiá»n ÄáșĄi â tư báșŁn hĂła.
* VỠcåc nghỠsĩ:
Nguyá» n LĂȘ PhÆ°ÆĄng Linh
Sinh ra táșĄi Viá»t Nam, nÆĄi cĂŽ dĂ nh pháș§n lá»n tuá»i tráș» cá»§a mĂŹnh, Nguyá» n LĂȘ PhÆ°ÆĄng Linh ÄĂŁ chuyá»n Äáșżn PhĂĄp Äá» theo Äuá»i viá»c há»c táșĄi Ecole de beaux-Arts de NĂźmes vĂ tá»t nghiá»p nÄm 2016. VĂčng Gard á» miá»n Nam nưá»c PhĂĄp lĂ nÆĄi cĂŽ sá»ng. Thá»±c hĂ nh nghá» thuáșt cá»§a cĂŽ táșp trung vĂ o video, nhiáșżp áșŁnh vĂ nghá» thuáșt sáșŻp Äáș·t, láș„y cáșŁm hứng từ phong cáșŁnh, Äá»a hĂŹnh tá»± nhiĂȘn khĂŽng ngừng phĂĄt triá»n, hoáș·c tháșm chĂ hÆĄn tháșż, từ cĂĄc nghi thức tĂąm linh cá»§a PhĂĄp vĂ Viá»t Nam, nÆĄi cĂŽ nháșn diá»n những Äiá»m tÆ°ÆĄng Äá»ng vĂ khĂĄc biá»t xuáș„t hiá»n trong tĂĄc pháș©m cá»§a mĂŹnh. KhĂŽng chá» lĂ m viá»c trong mĂŽi trưá»ng nhiáșżp áșŁnh, cĂŽ cĂČn thu tháșp cĂĄc loáșĄi váșt thá» vĂ Äá»nh kỳ sĂĄng táșĄo ra cĂĄc sáșŻp Äáș·t thá» hiá»n má»t dáșĄng kháșŁo cá» há»c thÆĄ tÆ°ÆĄng Äá»ng vá»i mĂŽi trưá»ng nÆĄi cĂŽ sá»ng.
Nguyá»
n LĂȘ PhÆ°ÆĄng Linh lĂ nghá» sÄ© Äáș§u tiĂȘn tham gia chÆ°ÆĄng trĂŹnh lưu trĂș cá»ng tĂĄc giữa Villa Saigon vĂ A. Farm. Linh hiá»n Äang lưu trĂș táșĄi A. Farm trong ba thĂĄng từ thĂĄng 6 Äáșżn thĂĄng 8 nÄm 2019.
TáșĄ Minh Äức
TáșĄ Minh Äức (sinh nÄm 1991, HĂ Ná»i) tá»t nghiá»p trưá»ng SĂąn kháș„u vĂ Äiá»n áșŁnh HĂ Ná»i nÄm 2014, hiá»n Äang sá»ng vĂ lĂ m viá»c á» SĂ i GĂČn. Thá»±c hĂ nh nghá» thuáșt cá»§a anh táșp trung vĂ o phim, nhiáșżp áșŁnh vĂ sáșŻp Äáș·t. Anh thuáșt láșĄi những cĂąu chuyá»n hiá»n ÄáșĄi dá»±a trĂȘn tháș§n thoáșĄi, lá»ch sá» phĂąn máșŁnh hoáș·c vÄn há»c dĂąn gian. TáșĄ Minh Äức chia sáș» những suy ngáș«m cá»§a mĂŹnh vá» má»i báș„t hĂČa tá»n táșĄi trong cuá»c sá»ng vĂ cháș„t váș„n cĂĄc má»i quan há» cá»§a con ngưá»i, báșĄo lá»±c vĂ sá»± thá»ng trá» tiá»m áș©n trong xĂŁ há»i hiá»n ÄáșĄi.
CĂĄc tĂĄc pháș©m cá»§a Äức ÄĂŁ ÄÆ°á»Łc giá»i thiá»u trong cĂĄc triá»n lĂŁm ÄĂĄng chĂș Ăœ bao gá»m The Foliage 2, VCCA, HĂ Ná»i (2018), Look for the Divines Being, Crafting Home project, Nha San Collective, HĂ Ná»i (2017); Những ChĂąn Trá»i CĂł Ngưá»i Bay 3, Japan Foundation, HĂ Ná»i (2016), Film no.1, Doclab, Viá»n Goethe HĂ Ná»i (2016), DocFest, Viá»n Goethe HĂ Ná»i (2016); Hanoi DocFest, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Hong Kong (2016); Behind the Terrain, Studio Kalanhan, Yogyakarta, Indonesia (2016); Chá»n Chuyá»n, SaÌn Art, Tp. Há» ChĂ Minh (2015); Mini DocFest, Hanoi DocLab, HĂ Ná»i (2014); Nhá» vĂ Má»n, NhaÌ SaÌn Studio, HĂ Ná»i (2014); Autopsy of the Day, Viá»n Goethe HĂ Ná»i (2013); Escape Mobile Gallery, Những ChĂąn Trá»i CĂł Ngưá»i Bay 2, Japan Foundation, HĂ Ná»i (2012)
————————–
Screening and discussion: The art of experimental short film making
with artists Nguyen Le Phuong Linh and Ta Minh Duc
Saturday 17 August, 2019, from 7PM
Language: Vietnamese and English
Tickets:
– On Ticketbox.vn: 120,000vnd (student and Salon Saigon member: 80,000vnd)
– At the door: 150,000vnd (student and Salon Saigon member ticket: 100,000vnd)
* Salon Saigon is pleased to present the film screening and discussion on the art of experimental short film making with artists Nguyen Le Phuong Linh and Ta Minh Duc. Starting from two different approaches, the two artists will share their inspirations and how to make a short film from the moment the embryo idea comes to its completion. While Linh envisions her films as a confrontation between different languages; she incorporates just as many archival images as her own, the texts of others as much as her own, her voice as well as those of her subjects, Duc captures the realistic, seemingly trivial but beautiful moments of the daily to tell his stories.
Especially, the most recent films made by the artists: ‘Kingfisher’ (2016) by Nguyen Le Phuong Linh and Ta Minh Duc’s ‘Fim No. 3’ (2018) will be shown during the event.
âKingfisherâ tells the story of a photographer who has fallen in love with birds. Spurred on by his emotions, he decides to capture a kingfisher. He stands on the banks of a riverbed creating images of the bird with his camera.
âFilm No. 3â is the latest volume in Ta Minh Ducâs series of five experimental short films. The films are set in the northern Vietnam urban context, where the most trivial and mediocre stories also reflect a society with conflicts is caught in a constant flux of modernization and capitalization.
* About artists:
Nguyen Le Phuong Linh
Born in Vietnam where she spent most of her youth, Nguyen Le Phuong Linh relocated to France to pursue studies at the Ecole de beaux-arts de NĂźmes from where she graduated in 2016. Based in the Gard region in the south of France where she has lived since then, she works as a photographer, drawing inspiration from the landscapes, ever-evolving natural terrain, or even more so, from the rituals of France and Vietnam in which she identifies commonalities and distinctions that appear in her work. Not only working in the photographic medium, she also collects objects of all sorts and periodically creates installations which embody a form of poetic archaeology resembling the environments where she lives.
Nguyen Le Phuong Linh is the first artist in the Villa Saigon x A. Farm partnership program and staying at A. Farm for a three month residency.
Ta Minh Duc
Ta Minh Duc (b. 1991, Hanoi) graduated from Hanoi Academy of Theater and Cinema in 2014. His works span film, photography and installation. He narrates modern stories based on myths, fragmented histories or folk literature. Ta Minh Duc shares his contemplations on the alienation of beings and his skepticism about the humanâs relationships, the latent violence and domination in modern society.
Ducâs works have been featured in notable exhibitions including The Foliage 2, VCCA, Hanoi (2018), Look for the Divines Being, Crafting Home project, Nha San Collective, Hanoi. (2017); Skylines With Flying People 3, Japan Foundation, Hanoi (2016), Film no.1, Doclab, Goethe Institute, Hanoi (2016), DocFest, Goethe Institute, Hanoi (2016); Hanoi DocFest, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Hong Kong (2016); Behind the Terrain, Studio Kalanhan, Yogyakarta, Indonesia (2016); Choose to Move, SaÌn Art, HCMC (2015); Mini DocFest, Hanoi DocLab, Hanoi (2014); Petite and Smooth, NhaÌ SaÌn Studio, Hanoi (2014); Autopsy of the Day, Goethe-Institut Hanoi (2013); Escape Mobile Gallery, Skylines with Flying People 2, Japan Foundation, Hanoi (2012).