** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH**
Chiếu phim và thảo luận: Nghệ thuật làm phim ngắn thử nghiệm

Với hai nghệ sĩ Nguyễn Lê Phương Linh và Tạ Minh Đức

Thứ Bảy, ngày 17 tháng 8, 2019, từ 19:00

Ngôn ngữ: Tiếng Việt và phiên dịch sang Tiếng Anh

Vé vào cửa:
– Trên trang Ticketbox.vn: 120.000vnd (sinh viên và thành viên Salon Saigon: 80.000vnd)
– Tại cửa vào Salon: 150.000vnd (sinh viên và thành viên Salon Saigon: 100.000vnd)

* Salon Saigon hân hạnh giới thiệu chương trình chiếu phim và thảo luận về nghệ thuật làm phim ngắn thử nghiệm với hai nghệ sĩ Nguyễn Lê Phương Linh và Tạ Minh Đức. Với cách tiếp cận hoàn toàn khác nhau trong quá trình sáng tác, hai nghệ sĩ sẽ chia sẻ nguồn cảm hứng và cách làm một bộ phim ngắn từ lúc ý tưởng phôi thai đến khi hoàn thành. Trong khi Linh hình dung các bộ phim của mình như một cuộc chạm trán giữa các ngôn ngữ khác nhau; cô kết hợp nhiều hình ảnh lưu trữ, các văn bản của người khác cũng như của chính cô, giọng nói của cô cũng như của các nhân vật, thì Đức ghi lại những khoảnh khắc thực tế, tưởng như vặt vãnh tầm thường nhưng tuyệt đẹp hàng ngày để kể chuyện.

Hai bộ phim được hoàn thành gần nhất của hai nghệ sĩ: ‘Chim bói cá’ (2016) của Nguyễn Lê Phương Linh và ‘Phim số 3’ (2018) của Tạ Minh Đức sẽ được chiếu trong sự kiện này.

‘Chim bói cá’ kể về câu chuyện của một nhiếp ảnh gia yêu chim. Một ngày, anh quyết định chụp ảnh một con chim bói cá. Anh đứng bên bờ sông cùng chiếc máy ảnh của mình quyết tâm thực hiện mong muốn này.

‘Phim số 3’ là tập thứ ba trong chuỗi 5 bộ phim ngắn thử nghiệm của Tạ Minh Đức. Các tập phim diễn ra trong khung cảnh đô thị miền Bắc Việt Nam, ở đó câu chuyện tầm thường hay vặt vãnh nhất cũng phóng chiếu lên bối cảnh của một xã hội đang dịch chuyển và xung đột giữa guồng xoáy hiện đại – tư bản hóa.

* Về các nghệ sĩ:

Nguyễn Lê Phương Linh

Sinh ra tại Việt Nam, nơi cô dành phần lớn tuổi trẻ của mình, Nguyễn Lê Phương Linh đã chuyển đến Pháp để theo đuổi việc học tại Ecole de beaux-Arts de Nîmes và tốt nghiệp năm 2016. Vùng Gard ở miền Nam nước Pháp là nơi cô sống. Thực hành nghệ thuật của cô tập trung vào video, nhiếp ảnh và nghệ thuật sắp đặt, lấy cảm hứng từ phong cảnh, địa hình tự nhiên không ngừng phát triển, hoặc thậm chí hơn thế, từ các nghi thức tâm linh của Pháp và Việt Nam, nơi cô nhận diện những điểm tương đồng và khác biệt xuất hiện trong tác phẩm của mình. Không chỉ làm việc trong môi trường nhiếp ảnh, cô còn thu thập các loại vật thể và định kỳ sáng tạo ra các sắp đặt thể hiện một dạng khảo cổ học thơ tương đồng với môi trường nơi cô sống.

Nguyễn Lê Phương Linh là nghệ sĩ đầu tiên tham gia chương trình lưu trú cộng tác giữa Villa Saigon và A. Farm. Linh hiện đang lưu trú tại A. Farm trong ba tháng từ tháng 6 đến tháng 8 năm 2019.
Tạ Minh Đức

Tạ Minh Đức (sinh năm 1991, Hà Nội) tốt nghiệp trường Sân khấu và Điện ảnh Hà Nội năm 2014, hiện đang sống và làm việc ở Sài Gòn. Thực hành nghệ thuật của anh tập trung vào phim, nhiếp ảnh và sắp đặt. Anh thuật lại những câu chuyện hiện đại dựa trên thần thoại, lịch sử phân mảnh hoặc văn học dân gian. Tạ Minh Đức chia sẻ những suy ngẫm của mình về mối bất hòa tồn tại trong cuộc sống và chất vấn các mối quan hệ của con người, bạo lực và sự thống trị tiềm ẩn trong xã hội hiện đại.

Các tác phẩm của Đức đã được giới thiệu trong các triển lãm đáng chú ý bao gồm The Foliage 2, VCCA, Hà Nội (2018), Look for the Divines Being, Crafting Home project, Nha San Collective, Hà Nội (2017); Những Chân Trời Có Người Bay 3, Japan Foundation, Hà Nội (2016), Film no.1, Doclab, Viện Goethe Hà Nội (2016), DocFest, Viện Goethe Hà Nội (2016); Hanoi DocFest, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Hong Kong (2016); Behind the Terrain, Studio Kalanhan, Yogyakarta, Indonesia (2016); Chọn Chuyển, Sàn Art, Tp. Hồ Chí Minh (2015); Mini DocFest, Hanoi DocLab, Hà Nội (2014); Nhỏ và Mịn, Nhà Sàn Studio, Hà Nội (2014); Autopsy of the Day, Viện Goethe Hà Nội (2013); Escape Mobile Gallery, Những Chân Trời Có Người Bay 2, Japan Foundation, Hà Nội (2012)

————————–

Screening and discussion: The art of experimental short film making

with artists Nguyen Le Phuong Linh and Ta Minh Duc
Saturday 17 August, 2019, from 7PM

Language: Vietnamese and English

Tickets:
– On Ticketbox.vn: 120,000vnd (student and Salon Saigon member: 80,000vnd)
– At the door: 150,000vnd (student and Salon Saigon member ticket: 100,000vnd)

* Salon Saigon is pleased to present the film screening and discussion on the art of experimental short film making with artists Nguyen Le Phuong Linh and Ta Minh Duc. Starting from two different approaches, the two artists will share their inspirations and how to make a short film from the moment the embryo idea comes to its completion. While Linh envisions her films as a confrontation between different languages; she incorporates just as many archival images as her own, the texts of others as much as her own, her voice as well as those of her subjects, Duc captures the realistic, seemingly trivial but beautiful moments of the daily to tell his stories.

Especially, the most recent films made by the artists: ‘Kingfisher’ (2016) by Nguyen Le Phuong Linh and Ta Minh Duc’s ‘Fim No. 3’ (2018) will be shown during the event.

‘Kingfisher’ tells the story of a photographer who has fallen in love with birds. Spurred on by his emotions, he decides to capture a kingfisher. He stands on the banks of a riverbed creating images of the bird with his camera.

‘Film No. 3’ is the latest volume in Ta Minh Duc’s series of five experimental short films. The films are set in the northern Vietnam urban context, where the most trivial and mediocre stories also reflect a society with conflicts is caught in a constant flux of modernization and capitalization.

* About artists:

Nguyen Le Phuong Linh

Born in Vietnam where she spent most of her youth, Nguyen Le Phuong Linh relocated to France to pursue studies at the Ecole de beaux-arts de Nîmes from where she graduated in 2016. Based in the Gard region in the south of France where she has lived since then, she works as a photographer, drawing inspiration from the landscapes, ever-evolving natural terrain, or even more so, from the rituals of France and Vietnam in which she identifies commonalities and distinctions that appear in her work. Not only working in the photographic medium, she also collects objects of all sorts and periodically creates installations which embody a form of poetic archaeology resembling the environments where she lives.

Nguyen Le Phuong Linh is the first artist in the Villa Saigon x A. Farm partnership program and staying at A. Farm for a three month residency.
Ta Minh Duc

Ta Minh Duc (b. 1991, Hanoi) graduated from Hanoi Academy of Theater and Cinema in 2014. His works span film, photography and installation. He narrates modern stories based on myths, fragmented histories or folk literature. Ta Minh Duc shares his contemplations on the alienation of beings and his skepticism about the human’s relationships, the latent violence and domination in modern society.

Duc’s works have been featured in notable exhibitions including The Foliage 2, VCCA, Hanoi (2018), Look for the Divines Being, Crafting Home project, Nha San Collective, Hanoi. (2017); Skylines With Flying People 3, Japan Foundation, Hanoi (2016), Film no.1, Doclab, Goethe Institute, Hanoi (2016), DocFest, Goethe Institute, Hanoi (2016); Hanoi DocFest, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Hong Kong (2016); Behind the Terrain, Studio Kalanhan, Yogyakarta, Indonesia (2016); Choose to Move, Sàn Art, HCMC (2015); Mini DocFest, Hanoi DocLab, Hanoi (2014); Petite and Smooth, Nhà Sàn Studio, Hanoi (2014); Autopsy of the Day, Goethe-Institut Hanoi (2013); Escape Mobile Gallery, Skylines with Flying People 2, Japan Foundation, Hanoi (2012).