*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND FRENCH ***

“Les Bruits du dehors”, một sáng tạo âm thanh độc đáo từ Hélène Perret và Eddie Ladoire
Lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết Un Barrage contre le Pacifique (Đập Chắn Thái Bình Dương) và L’Amant, L’Amant de la Chine du Nord (Người Tình) của nữ nhà văn Marguerite Duras.
Thứ Sáu, 15/6/2108 từ 18h30
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
Giá vé: 50,000vnd

Trò chuyện cùng nghệ sĩ và phát sóng tác phẩm
*Eddie Ladoire là nghệ sĩ tham dự chương trình Villa Saigon, một chương trình học bổng lưu trú sáng tác do Viện Pháp tài trợ

—

« Les Bruits du dehors » a sound piece by Hélène Perret and Eddie Ladoire
based on Marguerite Duras novels Un Barrage contre le Pacifique, L’Amant, L’Amant de la Chine du Nord.
Friday June 15, 2018 at 6.30pm
Language: French only
Entrance fee: 50,000vnd

Talk by the artists and broadcasting of the sound piece.
*Eddie Ladoire is welcomed as part of Villa Saigon, the residency program by Institut Français du Vietnam

—

« Les Bruits du dehors » par Hélène Perret et Eddie Ladoire
Création sonore, cinéma pour l’oreille ou série d’images phonographiques.
Vendredi 15 Juin à 18h30
Langue : français
Ticket d’entrée : 50,000vnd

Présentation par les artistes suivie de la diffusion de la pièce.

Chez Duras, les lieux ne servent pas uniquement au décor, à l’arrière-plan. Ils sont le point de départ de l’écriture. Dans les romans du cycle indochinois, peu à peu, les lieux vont être ramenés à une vision immédiate, à une sorte de transcription d’une hallucination visuelle de l’auteur plutôt qu’à une visualisation descriptive détaillée. Faite de bruits et de silences, de sons et de musiques, l’œuvre est, de manière évidente, très sonore mais, à la lecture, on retrouve surtout quelques principes de la création phonographique : instantanéité, modulation, répétitions, résonnances et fixité. Mimant l’écriture de la représentation instantanée de Duras, faisant défiler les images suggérées d’un cinéma pour l’oreille, figurant l’épuisement de la représentation de l’espace indochinois, la création proposée provoque le surgissement d’images phonographiques, comme s’il ne restait plus, de cette histoire ressassée, de la persistance des lieux de l’enfance, que la bande-son qui aurait pu en être faite, une trace sonore.
La création « Les Bruits du dehors » a été présentée au Molière – Scène d’Aquitaine à Bordeaux en 2012 et pour le Programme Hors les Murs de la FIAC à Paris en 2014.

Conception : Hélène Perret
Création électroacoustique : Eddie Ladoire
Voix enregistrées : Stéphanie Cassignard et Judith Gars
Textes : Marguerite Duras – extraits de : Un Barrage contre le Pacifique, L’Amant, L’Amant de la Chine du Nord.

Eddie Ladoire est accueilli dans le cadre de Villa Saigon, le programme de résidence de l’Institut Français du Vietnam