“La résilience du geste” par Valère Costes

November 1, 2019

6:30 pm

**PLEASE SCROLL DOWN FOR FRENCH AND ENGLISH**

“Khả Năng Phục Hồi Của Cử Chỉ”
Buổi trưng bày và nói chuyện của nghệ sĩ Valère Costes

Thứ Sáu, ngày 1 tháng 11, 2019 từ 18:30
Vào cửa tự do

Salon Saigon và Viện Pháp tại Việt Nam hân hạnh giới thiệu một buổi trưng bày và nói chuyện của Valère Costes, một nghệ sĩ hiện đang tham gia chương trình lưu trú Villa Saigon của Viện Pháp tại Việt Nam. Khán giả sẽ có cơ hội khám phá các tác phẩm máy móc và tìm hiểu thêm về các thực hành cũng như thời gian lưu trú của anh tại Sài Gòn qua các tác phẩm được trưng bày và những trao đổi của anh với khán giả trong sự kiện này.

Trong tác phẩm của mình, Valère Costes tích hợp khái niệm hơi thở như một hiện tượng chiếm lĩnh thế giới. Nghệ sĩ tạo nên những chiếc máy robot, lấy cảm hứng từ các hiện tượng tự nhiên. Chúng được coi là đối tượng ẩn dụ của mối quan hệ của chúng ta với thực tế.

Đối với dự án lưu trú nghệ thuật của mình “Khả năng phục hồi của cử chỉ”, Valère Costes đặc biệt quan tâm đến tín ngưỡng của người Việt Nam. Thật vậy, trên khắp thế giới, sự hiện đại nuốt chửng các tập tục tâm linh, tôn giáo hay tín ngưỡng nhưng những người vẫn tiếp tục hoạt động này ở Việt Nam liệu có phải dừng lại không? Phải chăng những hoạt động này chỉ đơn giản là phát triển bằng cách thích ứng với việc thay đổi lãnh thổ? Trong tác phẩm của anh, một chiều kích được bổ sung thêm vào tác phẩm điêu khắc truyền thống: sự chuyển động. Qua những can thiệp tại chỗ, anh chất vấn các mối quan hệ mà con người hiện đang duy trì với môi trường, sự linh thiêng và hiện đại ở thành phố này.

** Về Valère Costes:

Tốt nghiệp Trường Nghệ thuật Quốc gia Dijon, Valère Costes là một nghệ sĩ thị giác đã triển lãm ở nhiều nơi như Trung tâm Sáng tạo Đương đại ở Tours, FRAC Lorraine và Limousin, Bảo tàng Musée des Abattoirs ở Toulouse, Villa Arson ở Nice và cũng trong Printemps de Septembre ở Toulouse năm 2007. Năm 2014, anh đã nhận được giải thưởng “tài năng đương đại” trong hạng mục điêu khắc của Schneider Foundation ở Wattwiller. Trong 10 năm qua, anh thường xuyên sống ở trong các khu rừng xích đạo để phát triển một cơ sở dữ liệu dành cho các tác phẩm của mình.

—///—///—///—///—///—///—///
“La résilience du geste »

Vendredi 1er novembre 2019, 18h30 – 20h30
Entrée libre

*Salon Saïgon et l’Institut Français du Vietnam ont le plaisir de vous présenter un showcase accompagné d’une intervention de Valère Costes, artiste actuellement en résidence à la Villa Saigon. Grâce à ses machines exposées et à son intervention, les spectateurs pourront découvrir celles-ci et en apprendre plus sur la pratique de cet artiste et sa résidence à Ho Chi Minh Ville.

Dans son travail, Valère Costes intègre la notion de respiration comme étant un phénomène de captation du monde. L’artiste construit des machines robotisées, inspirées de manifestations naturelles. Elles sont pensées comme des objets métaphoriques de notre rapport au réel.
Pour son projet de résidence d’artiste « La résilience du geste », Valère Costes s’intéresse particulièrement aux croyances vietnamiennes. En effet, partout dans le monde, la modernité dévore les pratiques animistes, religieuses ou superstitieuses mais leurs survivances au Vietnam sont-elles en sursis ? Ces pratiques n’évoluent-elles pas tout simplement en s’adaptant à des territoires en pleine mutation ? Dans son travail, une dimension s’ajoute à la sculpture traditionnelle : le mouvement. Se pose donc la question des matériaux qu’il met en scène et de comment il les chorégraphie. Par des interventions in situ, il questionne les rapports que la population entretient actuellement dans cette ville avec l’environnement, le sacré et la modernité.

A propos de l’artiste :

Diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure d’Art de Dijon, Valère Costes est un artiste plasticien qui a exposé dans de nombreux lieux comme le Centre de Création Contemporaine à Tours, les FRAC Lorraine et Limousin, le musée des Abattoirs à Toulouse, la Villa Arson à Nice et, également, lors du Printemps de Septembre à Toulouse en 2007. En 2014, il obtient le prix “ talent contemporain”, dans la catégorie sculpture, de la fondation Schneider à Wattwiller. Depuis 10 ans, il séjourne régulièrement en forêts équatoriales afin de développer une banque de données, qui nourrit son activité.

—///—///—///—///—///—

“The resilience of the gesture”

Friday 1rd November, 2019 from 6:30 pm
Free entrance

Salon Saigon and the French Institute of Vietnam are pleased to present a showcase and an artist talk by Valère Costes, an artist who is currently participating in residency program Villa Saigon by the French Institute of Vietnam. Through exhibited works and the artist’s talk, the audience will explore his machines and learn more about his practice and his residency in Saigon..

In his work, Valère Costes integrates the notion of breathing as a phenomenon of capturing the world. The artist sets up robotic machines, inspired by natural events. They are thought of as metaphorical objects of our relationship to reality.

For his artist residency project “The resilience of the gesture”, Valère Costes is particularly interested in Vietnamese beliefs. Indeed, all over the world, modernity devours animistic, religious or superstitious practices but their survivals in Vietnam are they suspended? Do not these practices simply evolve by adapting to changing territories? In his work, a dimension is added to traditional sculpture: movement. Through in situ interventions, he questions the relationships that the population currently maintains with the environment, the sacred and modernity in this city.

About the artist:

Graduate of the Ecole Nationale Supérieure d’Art de Dijon, Valère Costes is a visual artist who has exhibited in many places such as Contemporary Creation Center in Tours, the FRAC Lorraine and Limousin, Musée des Abattoirs in Toulouse, Villa Arson in Nice and also during Printemps de Septembre in Toulouse in 2007. In 2014, he received the “contemporary talent” prize in the sculpture category by the Schneider Foundation in Wattwiller. For the past 10 years, he has been in equatorial forests to develop a database that feeds his work.

  • November 1, 2019
  • 6:30 pm
Book Online

  • FR
  • VN